AUDIODESCRIÇÃO
Definições:
"A audiodescrição é uma atividade de mediação linguística,
uma modalidade de tradução intersemiótica, que transforma o visual em verbal,
abrindo possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação, contribuindo
para a inclusão cultural, social e escolar. Além das pessoas com deficiência
visual, a audiodescrição amplia também o entendimento de pessoas com
deficiência intelectual, idosos e disléxicos."
(Lívia Motta)
"A audiodescrição é um exercício de respeito, de
ética e só é mesmo de qualidade quando compartilhada. É um treino pessoal, que
exige estudo e dedicação no que diz respeito às inferências e interpretações. É
um movimento intenso de busca, de alternativas “em palavras” que garantam o
entendimento sem super ou subestimar a capacidade de entendimento e história de
vida do outro. Manter-se dentro do que o autor propõe, dentro de sua linguagem
e dos fatos é um grande desafio, complexo e fascinante."
(Rosângela Barqueiro - Laramara)
"A audiodescrição não tem o direito de explicar o
que não está claro no filme. O usuário de AD deve entender o filme e ao mesmo
tempo ficar com as mesmas dúvidas que os videntes ficaram, considerando a
dubiedade e a multiplicidade de sentidos presentes nas obras de arte."
(Lara Pozzobon – Festival Assim Vivemos)
Como preparar atividades escolares que contemplem as necessidades de alunos com deficiência visual? A descrição e a audiodescrição são recursos de acessibilidade que ampliam o entendimento dessas pessoas, transformando o visual em verbal e abrindo possibilidades maiores de acesso à cultura e á informação, contribuindo para a inclusão social, cultural e escolar.
Na escola, o próprio professor pode descrever o universo imagético presente em sala de aula como ilustrações nos livros didáticos e livros de história, gráficos, mapas, vídeos, fotografias, desenhos, passeios, visitas culturais, dentre outros.
O uso da descrição e da audiodescrição na escola permite a equiparação de oportunidades, o acesso ao mundo das imagens e a eliminação de barreiras comunicacionais, além de despertar a curiosidade, ampliar a visão de mundo e propiciar o acesso às informações a todos os alunos.
DESCRIÇÃO
Sobre a peça: MINHA MÃE É
UMA PEÇA conta a história de Hermínia, uma dona de casa que busca ocupações já
que o tempo disponível aumentou por conta da ausência dos filhos que cresceram
e não moram mais com ela. Paulo Gustavo capta nos jeitos e trejeitos de Dona
Hermínia, a alma dessa mulher de meia idade, aposentada e sozinha cuja maior
ocupação é justamente procurar o que fazer, uma vez que seus filhos estão
crescendo e não precisam mais de seus excessivos cuidados e broncas.
Descrição do flyer: o flyer, com
fundo vermelho, é ilustrado pela fotografia em primeiro plano de Dona Hermínia,
interpretada pelo ator Paulo Gustavo, com os cabelos enrolados em bobes e
cobertos por um lenço, e vestido marrom estampado com florzinhas cor de rosa.
Ela está séria, com a testa franzida, o braço dobrado, segurando uma caneta. O título,
escrito com letras brancas, está na parte superior; a data e os símbolos da
audiodescrição e da surdez sobre faixa amarela, abaixo da foto. Na parte
inferior, uma faixa branca com as logomarcas dos patrocinadores, apoiadores e
realizadores e outras informações como preço dos ingressos e descontos.
Referências:
Ver com Palavras - Audiodescrição: http://www.vercompalavras.com.br;
http://www.youtube.com/watch?v=QRCMsy6Erbk. Acesso em 02/12/2013
Revista Ciranda da Inclusão. Ano 1, nº 7, Junho 2010.
